1
00:00:06,001 --> 00:00:08,021
Después de todo estaba sola.

2
00:00:20,001 --> 00:00:22,021
Siempre estoy sola.

3
00:00:28,001 --> 00:00:30,021
No me falta nada.

4
00:00:32,001 --> 00:00:34,221
Soy suficiente para mí.

5
00:00:36,001 --> 00:00:38,221
Eso es lo que había pensado.

6
00:00:40,121 --> 00:00:42,341
Hasta que te vi.

7
00:00:43,001 --> 00:00:45,221
Y no pude olvidarte...

8
00:00:46,321 --> 00:00:49,541
Centro Muerto del Deseo
- El Anhelo de María D.

9
00:04:27,201 --> 00:04:28,941
¿Sí?

10
00:06:18,121 --> 00:06:19,861
Yo abriré.

11
00:19:45,121 --> 00:19:47,341
Muéstramelo.

12
00:19:57,121 --> 00:19:59,341
No fue fácil...

13
00:20:07,121 --> 00:20:09,341
Este es gratis...

14
00:20:20,481 --> 00:20:23,217
¿Y se supone que este es un pariente?

15
00:20:23,241 --> 00:20:26,097
Se casó con un miembro de la casa...

16
00:20:26,121 --> 00:20:28,221
Para la tumba familiar.

17
00:20:41,481 --> 00:20:43,621
No fue fácil.

18
00:20:55,001 --> 00:20:57,221
Esto debería quedar entre nosotros...

19
00:21:04,401 --> 00:21:08,621
Creo que me debes otro
favor, ¿no lo crees tú también…?

20
00:21:09,121 --> 00:21:11,341
Si necesitas algo de nuevo...

21
00:22:35,001 --> 00:22:38,221
Tus ojos son
suaves. Y tus labios.

22
00:23:09,001 --> 00:23:12,701
Creo que sé qué clase de persona eras...

23
00:23:36,601 --> 00:23:39,301
No sé quién eres.

24
00:23:43,001 --> 00:23:45,221
No sé tu nombre.

25
00:23:53,721 --> 00:23:56,941
Me tomaré mi tiempo para conocerte.

26
00:24:07,001 --> 00:24:10,221
Incluso si hay tantas
cosas, nunca lo descubriré...

27
00:27:33,001 --> 00:27:36,021
Que...nos...

28
00:27:50,481 --> 00:27:52,541
Thanos.

29
00:28:07,001 --> 00:28:08,941
¡Thanos!

30
00:29:37,801 --> 00:29:39,821
¿Cuándo viviste?

31
00:29:44,481 --> 00:29:46,621
¿Cuándo moriste?

32
00:29:51,481 --> 00:29:53,821
Tu foto parece muy antigua.

33
00:29:58,001 --> 00:30:00,261
Como lo que queda de ti.

34
00:30:06,001 --> 00:30:08,941
Quizás sea por el calor.

35
00:30:09,321 --> 00:30:14,621
Y tal vez no fue hace
mucho... que estabas vivo...

36
00:31:37,121 --> 00:31:39,541
No puedo acercarme más a tu naturaleza...

37
00:31:43,201 --> 00:31:46,421
Pero puedo acercarme más a tu cuerpo.

38
00:32:12,201 --> 00:32:15,421
No puedes ser dueño de una persona.

39
00:32:20,001 --> 00:32:22,941
Es la esperanza de muchos.

40
00:32:23,201 --> 00:32:27,941
A través del matrimonio, los regalos y las
promesas intentamos unirnos unos a otros.

41
00:32:32,921 --> 00:32:35,741
Pero nunca puedes poseer a un humano.

42
00:32:37,801 --> 00:32:40,301
Mientras viva.

43
00:32:42,001 --> 00:32:44,821
Pero tú me perteneces.

44
00:32:48,001 --> 00:32:51,221
Quizás sea mejor como está ahora.

45
00:32:53,801 --> 00:32:56,249
Lo que queda de ti es
más de lo que cualquier

46
00:32:56,273 --> 00:32:59,021
otra mujer tuvo de ti
cuando estabas viva...

47
00:33:03,201 --> 00:33:06,221
Nadie puede poseer un ser vivo.

48
00:33:07,401 --> 00:33:13,621
¡La muerte del ser querido es el precio
que uno debe pagar para poseer a alguien!

49
00:35:39,801 --> 00:35:43,021
Sé que ya no tiene
ningún significado para ti.

50
00:35:46,121 --> 00:35:48,861
Y aún así me siento avergonzado.

51
00:35:51,881 --> 00:35:55,101
Es una pena presentarme ante ti.

52
00:35:55,721 --> 00:35:58,941
Porque lo que tengo delante eres tú.

53
00:36:06,601 --> 00:36:09,541
Todo lo que queda de ti.

54
00:36:14,721 --> 00:36:17,621
Toda tu existencia restante.

55
00:36:33,801 --> 00:36:37,541
Habrías seguido siendo
algo sobrenatural para mí.

56
00:36:37,921 --> 00:36:40,861
Algo inalcanzable.

57
00:36:44,001 --> 00:36:46,741
Tus huesos me consuelan.

58
00:36:47,001 --> 00:36:49,941
Te hacen accesible.

59
00:36:51,601 --> 00:36:54,301
Te hacen tangible.

60
00:36:59,081 --> 00:37:02,021
Incluso tú alguna vez
fuiste solo un ser humano.

61
00:37:03,641 --> 00:37:06,541
Frágil y perecedero...

62
00:37:51,401 --> 00:37:55,861
¿Debo estar feliz de que ya no estés vivo?

63
00:38:00,001 --> 00:38:03,701
¿Me habrías aceptado
después de todo, de lo contrario?

64
00:38:07,401 --> 00:38:10,621
¿O habría sido demasiado malo para ti?

65
00:38:14,001 --> 00:38:17,021
¿Me habrías alejado?

66
00:38:18,881 --> 00:38:22,101
E incluso si no me alejaras

67
00:38:23,081 --> 00:38:25,701
Te habría ocultado toda mi vida.

68
00:38:27,801 --> 00:38:30,541
Los defectos de mi cuerpo.

69
00:38:30,921 --> 00:38:33,861
Esos defectos que te habrían repelido.

70
00:38:35,121 --> 00:38:38,061
O posiblemente podría haberte repelido.

71
00:38:43,321 --> 00:38:47,541
Sólo tu muerte me da la
oportunidad de abrirme a ti...

72
00:40:09,921 --> 00:40:13,741
¿Se desvanecerá la belleza
cuando cambie la forma exterior?

73
00:40:25,401 --> 00:40:29,221
¿Eso que deseamos se pierde porque cambia?

74
00:41:11,001 --> 00:41:14,701
¿Es el recuerdo suficiente
para sostener nuestro anhelo?

75
00:41:33,721 --> 00:41:36,941
¿O no es el recuerdo lo que cuenta?

76
00:42:33,121 --> 00:42:37,461
¿Es el conocimiento de que lo que
queda es todo lo que queda de ello?

77
00:44:33,121 --> 00:44:37,341
¿Es la certeza de poseer
todo lo que todavía es?

78
00:45:07,121 --> 00:45:10,341
Eras como yo: ropa limpia y zapatos nuevos.

79
00:45:10,721 --> 00:45:12,941
¡Dulces días de sol!

80
00:45:13,521 --> 00:45:16,097
El rostro de la madre ha cambiado mil veces

81
00:45:16,121 --> 00:45:18,861
cuando eras niño y joven.

82
00:45:19,001 --> 00:45:23,221
Ahora conoces el terrible
momento del último aliento.

83
00:45:23,601 --> 00:45:27,141
Tal vez con otros ojos viste
ESTA bata y ESTA camisa,

84
00:45:27,721 --> 00:45:31,297
pobre espíritu que tiembla
sobre sus propios restos mortales,

85
00:45:31,321 --> 00:45:35,421
con los labios aún
dispuestos a reír el vivaz joven.

86
00:45:37,521 --> 00:45:41,461
Pero yo, experimentado en este
juego, no puedo envolverte en flores...

87
00:45:42,041 --> 00:45:46,137
¡Es ridículo! ¡Seguramente
es solo una broma!

88
00:45:46,161 --> 00:45:48,341
¿Tú? ¿Un fantasma?

89
00:45:48,641 --> 00:45:51,861
Mi imagen de ti no tiene
nada que ver con el sufrimiento.

90
00:45:52,041 --> 00:45:54,741
Te ríes, ríes en mi recuerdo.

91
00:45:55,721 --> 00:45:58,897
Buscaré en el agua y entre las piedras.

92
00:45:58,921 --> 00:46:01,141
Tu cara muerta.

93
00:46:01,801 --> 00:46:04,381
Pero creo que no lo encontraré.

94
00:46:05,721 --> 00:46:08,857
No se oye el repique de las

95
00:46:08,881 --> 00:46:10,977
campanas y tu voz, feliz amiga,

96
00:46:11,001 --> 00:46:14,221
no sabe que el silencio te llama.

97
00:46:36,121 --> 00:46:39,021
¿Qué define a una persona?

98
00:46:39,521 --> 00:46:41,741
Dicen que es la personalidad.

99
00:46:41,921 --> 00:46:44,141
¿Es el personaje?

100
00:46:48,321 --> 00:46:50,541
¿Es el alma?

101
00:46:56,601 --> 00:46:59,621
Y, sin embargo, es el
cuerpo el que nos atrae.

102
00:47:00,921 --> 00:47:05,941
En muchos momentos nos dedicamos
exclusivamente a la fisicalidad del amado.

103
00:47:07,321 --> 00:47:11,541
El alma juega un papel
subordinado en estos momentos.

104
00:47:13,241 --> 00:47:17,941
Tendré que vivir sin saber
nunca nada sobre tu alma.

105
00:47:19,321 --> 00:47:22,541
Sólo mi imaginación lo describirá.

106
00:47:23,521 --> 00:47:26,341
Sin embargo, tu cuerpo
me pertenece sólo a mí.

107
00:47:31,801 --> 00:47:36,021
Me pertenece como nunca
ha pertenecido a otra persona.

108
00:47:40,001 --> 00:47:42,221
Excepto tú mismo.

109
00:47:53,121 --> 00:47:56,461
Hola María... abre,
tengo que hablar contigo.

110
00:47:58,321 --> 00:47:59,617
¡Déjame!

111
00:47:59,641 --> 00:48:01,141
¡Tengo que hablar contigo!

112
00:48:01,321 --> 00:48:06,541
El pueblo es pequeño... la gente charla
mucho... me preguntan muchas cosas...

113
00:48:09,601 --> 00:48:12,861
Me debes más... Pagué todo.

114
00:48:13,001 --> 00:48:14,977
¡Me debes más!

115
00:48:15,001 --> 00:48:16,137
¡Volver...!

116
00:48:16,161 --> 00:48:19,541
Algo anda mal contigo...
¡todo el mundo lo sabe!

117
00:48:56,121 --> 00:48:58,541
¡Me perteneces!

118
00:48:59,721 --> 00:49:02,141
Todo lo que queda de ti.

119
00:49:02,841 --> 00:49:05,741
Eso es todo lo que hay de ti.

120
00:49:08,121 --> 00:49:10,621
Sólo el recuerdo.

121
00:49:11,121 --> 00:49:13,861
Eso no lo sé.

122
00:49:14,001 --> 00:49:17,221
Quizás todavía haya
alguien que pueda recordarte.

123
00:49:17,521 --> 00:49:19,861
Nunca lo sabré.

124
00:49:20,041 --> 00:49:22,861
Y ya no importa.

125
00:49:27,201 --> 00:49:30,941
Lo único que importa
ahora es lo que tengo de ti.

126
00:51:08,481 --> 00:51:11,701
No amo a los muertos...

127
00:51:14,481 --> 00:51:17,701
No lo amo porque está muerto.

128
00:51:22,121 --> 00:51:25,341
Lo amo a pesar de que está muerto.

129
00:51:35,321 --> 00:51:38,941
Daría todo si pudiera estar vivo.

130
00:51:39,201 --> 00:51:42,421
Y si él estaría conmigo.

131
00:51:43,121 --> 00:51:45,541
Odio la muerte.

132
00:51:46,721 --> 00:51:49,101
Porque nos divide.

133
00:51:49,601 --> 00:51:52,821
Al mismo tiempo anhelo la muerte.

134
00:51:55,121 --> 00:51:57,861
Porque sólo él puede unirnos.

135
00:52:22,121 --> 00:52:24,341
Y agradezco a la muerte.

136
00:52:32,481 --> 00:52:35,301
Gracias a él, él está conmigo.

137
00:53:45,721 --> 00:53:49,941
Normalmente, ciertas cosas
permanecen ocultas en una sociedad.

138
00:53:53,801 --> 00:53:56,701
Nunca te revelas completamente.

139
00:54:00,001 --> 00:54:04,701
Puedo acercarme a ti como nunca podría
acercarme a otra persona de otra manera.

140
00:54:06,721 --> 00:54:09,941
No puedes ocultarme tu físico.

141
00:54:12,801 --> 00:54:15,897
Tu cuerpo yace abierto frente a mí.

142
00:54:15,921 --> 00:54:18,821
Todo lo que queda.

143
00:54:20,481 --> 00:54:23,701
Te acepto tal como eres.

144
00:54:24,201 --> 00:54:27,897
Y sé que siempre te hubiera aceptado con

145
00:54:27,921 --> 00:54:31,741
todo lo relacionado con
tu existencia como ser...

146
00:54:37,121 --> 00:54:40,341
Quizás hubiera pensado
que eras sobrehumano.

147
00:54:40,721 --> 00:54:42,421
Sin defectos.

148
00:54:43,001 --> 00:54:44,701
Sin imperfecciones.

149
00:54:45,041 --> 00:54:46,741
Un dios.

150
00:54:47,121 --> 00:54:48,861
Inmortal.

151
00:54:49,801 --> 00:54:52,101
Pero estás muerto.

152
00:54:53,001 --> 00:54:55,741
Te tengo en mis manos.

153
00:54:55,921 --> 00:54:58,461
Tu cuerpo se está desmoronando.

154
00:55:01,001 --> 00:55:03,741
Tus huesos están manchados.

155
00:55:03,921 --> 00:55:05,621
Sucio.

156
00:55:07,601 --> 00:55:10,221
Estás cerca de mí ahora.

157
00:55:12,001 --> 00:55:14,541
Eres como yo...

158
00:55:56,001 --> 00:56:00,221
Por primera vez en mi vida
me siento uno conmigo mismo.

159
00:56:03,321 --> 00:56:07,541
¿Quizás este sentimiento sea lo que
comúnmente se conoce como "felicidad"?

160
00:56:10,721 --> 00:56:14,941
Por primera vez en mi vida,
creo que me siento yo mismo...

161
00:56:18,001 --> 00:56:21,341
mi alma... mi cuerpo.

162
00:56:29,241 --> 00:56:33,861
Por primera vez en mi
vida me permito amarme.

163
00:56:40,121 --> 00:56:41,861
Mi alma...

164
00:56:42,121 --> 00:56:43,861
mi cuerpo.

165
00:58:19,121 --> 00:58:23,141
Es esta alma y este
cuerpo quienes tienen...

166
00:58:24,801 --> 00:58:28,541
todo lo que queda de ti...

167
00:58:46,121 --> 00:58:48,341
Soy tu dueño.

168
00:59:30,001 --> 00:59:33,861
No sé si me hubieras aceptado.

169
00:59:36,121 --> 00:59:38,341
Tal como soy.

170
00:59:40,001 --> 00:59:42,221
Con mis errores.

171
00:59:44,001 --> 00:59:46,221
Con mi fisicalidad.

172
00:59:56,001 --> 01:00:00,021
Porque yo, tal como soy, con
todos mis errores y carencias...

173
01:00:01,121 --> 01:00:04,341
He aprendido a aceptarme a mí mismo.

174
01:00:05,401 --> 01:00:08,621
La piel flácida sobre las
articulaciones de mis codos...

175
01:00:09,921 --> 01:00:13,141
la córnea en las plantas de mis pies...

176
01:00:14,001 --> 01:00:17,221
las impurezas del cuerpo...

177
01:00:18,001 --> 01:00:21,221
los olores que se forman
en los pliegues de mi piel...

178
01:00:22,921 --> 01:00:26,141
y fluyen por los orificios de mi cuerpo.

179
01:00:37,481 --> 01:00:40,541
Deberíamos pertenecer juntos.

180
01:00:41,921 --> 01:00:44,821
Deberías verme tal como soy.

181
01:00:45,121 --> 01:00:48,341
Tienes que aceptarme tal como soy.

182
01:01:11,201 --> 01:01:14,541
Probablemente nunca lo hubiera imaginado.

183
01:01:14,801 --> 01:01:17,821
Pero ahora lo sé.

184
01:01:23,721 --> 01:01:26,421
Tus huesos son prueba:

185
01:01:27,121 --> 01:01:30,141
Eres un ser biológico.

186
01:01:33,001 --> 01:01:36,221
Con todo lo que conlleva.

187
01:01:38,121 --> 01:01:40,341
Te sentiste fuerte.

188
01:01:42,121 --> 01:01:44,341
Te sentiste débil.

189
01:01:47,121 --> 01:01:49,341
Estabas sano.

190
01:01:52,601 --> 01:01:54,821
Estabas enfermo.

191
01:01:59,801 --> 01:02:02,021
Estás sudando.

192
01:02:08,001 --> 01:02:10,221
Olías.

193
01:02:13,921 --> 01:02:17,461
Había vaciado la vejiga y los intestinos.

194
01:02:22,001 --> 01:02:24,221
Vomitaste.

195
01:02:28,881 --> 01:02:31,621
Ambos estamos al mismo nivel.

196
01:02:51,801 --> 01:02:54,621
Lo sé, soy como tú.

197
01:03:09,001 --> 01:03:11,421
Y eres como yo.

198
01:03:19,881 --> 01:03:23,101
Esto lleva a nuestra conexión.

199
01:03:37,001 --> 01:03:40,221
Esto me lleva a la excitación.

200
01:04:58,801 --> 01:05:02,021
Ahora obtienes lo que te mereces.

201
01:05:11,001 --> 01:05:14,541
¡Vamos, pequeña puta!

202
01:05:22,881 --> 01:05:27,101
En estas cosas soy muy
brusco... ¡Yo lo llamo como es!

203
01:05:39,001 --> 01:05:42,221
Tú... ¡un pedazo de tierra pervertido!

204
01:06:04,601 --> 01:06:07,821
Entre nosotros dos,
María... entre tú y yo...

205
01:06:08,881 --> 01:06:12,017
todavía hay un proyecto de ley abierto.

206
01:06:12,041 --> 01:06:15,221
Y este Bill, puta sucia...

207
01:06:15,921 --> 01:06:19,021
¡Te lo presento ahora!

208
01:06:19,801 --> 01:06:22,021
Primero esto...

209
01:06:24,001 --> 01:06:26,701
¡y luego esto!

210
01:06:56,001 --> 01:06:57,701
¡Mierda!

211
01:16:58,001 --> 01:17:05,221
Traducción Hispasub